IL TRADUTTORE

L'argomento di oggi tratta una storia che ho gia' affrontato un paio di volte; i bambini di Tarara'. Trattasi dei piccoli sovietici/ucraini, vittime delle radiazioni di Cernobyl, che dal 1989 al 2011 furono ospitati a Cuba per cercare di essere curati, sopratutto nella penisola di Tarara'. L'Unione Sovietica e poi Ucraina/Russia pagarono unicamente il viaggio per i bambini ed un famigliare, tutto il resto era a carico di Cuba, questo malgrado la crisi economica, el periodo especial, il crollo del blocco Socialista ed il bloqueo. Questo per volere del Comandante en Jefe. Una delle sere della scorsa settimana mentre ero a casa e cercavo  qualcosa di decente da vedere il tv mi sono imbattuto, sul canale 28, quello dei baciapile clericali, nel film “Il Traduttore”. Film cubano di produzione canadese che narrava la storia di un traduttore in quel preciso contesto storico. I registi, Rodrigo e Sebastian Barriuso al loro esordio dietro alla macchina da presa, sono en la vida real i figli del protagonista che dal 2011 vive in Italia a Como dove e' docente universitario di lingua e letteratura spagnola. Parliamo di un film che ha concorso agli Oscar. La pellicola inzia nel 1988 con le immagini reali di Gorbaciov che sbarca all'Avana e su un'auto scoperta, insieme a Fidel percorre le strade dell'Avana fra due ali di folla festante che sventola le bandierine di entrambi i paesi. Il protagonista, l'attore Rodrigo Santoro, "Malin" e' un professore di lingua e letteratura Russa all'universita dell'Avana dopo essersi laureato a seguito di un piano di studi di 5 anni all'universita' di Lenin grado. Il contesto iniziale e' quello di una Cuba dove c'era di tutto, supermercati pieni, buoni benzina e spesa paralleli allo stipendio, 50 pesos per riempire un carrello di spesa, il protagonista e' decisamente un benestante, casa di lusso en Nuevo Vedado, Lada fiammante moglie pittrice di grido, un figlio piccolo ed un altro in arrivo. Un bel giorno trova la porta della facolta' chiusa, lui e gli altri docenti di russo sono trasferiti  d'ufficio come traduttori presto l'ospedale pediatrico della capitale dove stanno affluendo i primi bambini dall'Urss, turno di notte. Inizialmente, essendo un professore universitario il ruolo non e' gradito ma piano piano Malin inizia ad affezionarsi ai bambini e alle loro famiglie raccontando storie e mettendo a repentaglio, per la stanchezza e la pesantezza dell'impegno, anche la sua vita matrimoniale. Tenete conto che i primi bambini che arrivano muoiono quasi tutti perche' erano quelli nelle condizioni piu' gravi. Intanto tutto intorno crolla, cade il muro di Berlino, gli scaffali dei supermercati si svuotano, finiscono i buoni benzina perche' non c'e' piu' carburante, Malin allora mette il Lada in garage e inizia a girare in biciletta ma i problemi si moltiplicano. Manca cibo, la moglie inaugura una mostra dei suoi quadri ma la gente invitata li ignora buttandosi a capofitto sullo scarno buffet, era arrivata la fame, quella vera. Intanto tutto l'ospedale pediatrico viene trasferito a Tarara' compresi i traduttori che perlomeno hanno vitto ed alloggio garantito. Manca tutto ed iniziano los apagones, gli ospedali sono privi di generatori autonomi, ogni volta che la corrente sparisce ci sono bambini che muoiono in quanto i macchinari con l'ossigeno si bloccano. Cuba non elargisce quello che le avanza ma divide il poco, pochissimo che ha, questo nessuno lo deve dimenticare. L'impegno cambia definitivamente la visione della vita del protagonista, il fatto di occuparsi di situazioni cosi' drammatiche porta a vedere inutili attivita' come la pittura, di conseguenza la crisi con la moglie si aggrava proprio mentre lei sta per mettere alla luce il secondo figlio. Il film termina con l'arrivo dei veri traduttori ed il ritorno di Malin ad insegnare in facolta', ancora per qualche anno, poi a nessuno il russo interessera' piu'. In tutto 25 mila bambini arriveranno a Cuba fino al 2011 quando il programma avra' termine. Film un po' lento ma significativo di un preciso momento storico. Da vedere. 

"Non si persegue il progresso per costruire belle fabbriche ma per fare belle persone.

A che serve il progresso se fa poveri, schiavi, morti?

Il capitalismo non è progresso, è sfruttamento di una classe sull’intero pianeta." 

(Ernesto Che Guevara)

SPAGNOLO

DIARIO DI BORDO