domenica 20 novembre 2022

IDIOMA


Le scorse settimane un amico che segue il nostro blog mi ha fatto notare, giustamente, alcune mie inesattezze nell'uso della lingua spagnola scritta.

Ho imparato lo spagnolo, lo spagnolo che si parla a Cuba direttamente por la calle, non ho mai fatto studi o frequentato corsi in cui perfezionare l'uso di questa lingua come, ad esempio, feci all'epoca dei villaggi all' estero con l'inglese.

Ho imparato l'idioma in 22 anni di frequentazione dell'isola, al punto che oramai quando sono a Cuba penso in spagnolo, parlo senza prima codificare la frase, la considero come una seconda lingua madre.

A volte anche in Italia, sopratutto quando si avvicina un viaggio, mi accorgo di pensare in spagnolo senza neanche farci caso.

Diverso completamente e' il discorso dello spagnolo scritto.

Non trascorro del tempo a scrivere in quella lingua, mando e ricevo brevi messaggi dalle persone che conosco dove non e' necessario essere membri delll'accademia della crusca per chattare.

Di conseguenza se un traco de ron lo pronuncio esattamente cosi' allora mi viene da scriverlo cosi', del resto non conosco nessun cubano sano di mente che pronuncia “trago”, riferendosi ad un ricco assaggio di rhum.

Ho cercato sin dai primi viaggi nel 2000/2001 di imparare l'idioma, non e' stato semplicissimo riuscire a stare dietro a persone che parlano velocissimo e con un accento non facilissimo da decifrare, non parliamo esattamente dell'idioma che si parla a Madrid.

Avendo girato mezzo mondo per lavoro e per diletto ho capito, fin da giovane, l'importanza di comprendere la lingua che si parla in un altro paese, senza questa conoscenza e' complicatissimo instaurare relazioni sociali.

E' vero che noi italiani abbiamo il sacrosanto dono della gestualita'ma non sempre questo e' sufficiente per capire e farsi capire.

Oggi posso dire di parlare bene lo spagnolo di Cuba, i cubani che mi conoscono affermano che parlo come loro anche se su questo non ci metterei la mano sul fuoco.

Ogni tanto qualche strafalcione di grammatica, sopratutto nei primi giorni di soggiorno, lo tiro fuori senza neanche accorgermene.

C'e' questo problema dello scritto, problema comune a molti da quanto leggo, il fatto e' che mi rompo i coglioni a mandare messaggi lunghi, preferisco mille volte inviare un vocale dove nonc'e' mai il rischio di essere fraintesi.

Mi rompo le palle a mandare messaggi in italiano figuriamoci in spagnolo.

Non ho mai intrattenuto grandi carteggi, al momento non ho neanche morose a cui fare memorabili discorsi da dopo cena. 

Leggo molto in spagnolo facendo pero' sempre poco caso alla forma, preferendo da sempre la sostanza.

Quindi non aspettatevi che vada a consultare un dizionario prima di scrivere qualcosa, se leggete qualche strafalcione, in italiano o spagnolo, passate oltre.

Non credo che sia per la perfetta dizione che, ogni giorno, passate su questa pagina.

14 commenti:

  1. GENTE D'ITALIA
    LA HABANA - La 38 Feria Internacional de La Habana, la tradicional Fihav 2022, abre sus puertas con novedades internas y externas con la participación de firmas privadas cubanas, y de expositores de 62 países, entre ellos Italia con fuerte representación, en un momento en que la tensa economía de la isla busca más efectividad entre otros objetivos considerados urgentes.
    Participan delegaciones oficiales de China, Rusia, España, Francia, Canadá, México, Brasil, Venezuela, Emiratos Árabes Unidos y Laos, destacaron los organizadores gubernamentales de la cita anual, que estará abierta hasta el próximo día 18.
    Otras naciones, como Italia, han anunciado amplias exposiciones empresariales. Los italianos anunciaron la presencia de casi 80 entidades distribuídas en 75 stands. Para esta muestra más amplia que en años anteriores el país europeo inaugurará un nuevo pabellón mañana martes en la tarde en la Fihav 2022.
    En el orden interno, la prensa estatal ha destacado la presencia de "las nuevas formas de gestión no estatal", o sea privadas, un anunció que viene acompañado con al confirmación que el sistema socialista en la isla no tendrá por ello retrocesos.
    Un detalle reiterado es que la empresa estatal, sometida actualmente también a modificaciones que las hagan más costeables, seguirán siendo el centro de la economía nacional.
    El estado mantendrá su tutela global incluso sobre las nuevas firmas de "cuentapropistas".
    Otro detalle de interés es el Quinto Foro de Negocios, dedicado enteramente a la inversión extranjera cuyo "plato fuerte" es la actualización de la "Cartera de oportunidades de negocios para capitales foráneos, una lista de permisos que debe aumentar con la suma de sectores internos entre los que pueden recibir esos dineros. Uno de ellos será el mercado mayorista nacional.
    El V Foro en la feria, una "estrella" en la agenda, ha sido descrito como "una oportunidad para que potenciales inversionistas se actualicen acerca de la nueva cartera comercial disponible para el capital foráneo" "Se desarrollarán paneles y mesas redondas destinadas a conocer, entre otras oportunidades, las potencialidades de la Zona de Desarrollo Especial Mariel y las posibilidades empresariales en el país para los cubanos en el exterior", fue puntualizado.

    RispondiElimina
  2. CUBADEBATE
    Con la apertura de la temporada alta de turismo, en Cuba operan alrededor de 45 aerolíneas extranjeras, entre regulares y chárter, y se realizan aproximadamente unas 400 operaciones semanales de vuelos en ocho de los diez aeropuertos internacionales de la Isla.

    En el caso de las dos terminales aéreas restantes, Manzanillo y Cienfuegos, comenzará pronto su explotación, expresó a Granma José Ramón Hernández, director de Operaciones Tierra de la Empresa Cubana de Aeropuertos y Servicios Aeroportuarios S.A. (Ecasa).

    Señaló que una aerolínea de Argelia y otra de Serbia han contactado con la Mayor de las Antillas para explorar posibles operaciones y, en el caso de las estadounidenses, esta semana inició sus vuelos la United Airlines, mientras que Delta tiene previsto retomar el itinerario cubano para el verano de 2023.

    Destacó que reiniciaron hace apenas unas semanas las aerolíneas taag, de Angola, y Aeroméxico, que habían cesado sus vuelos a la Isla durante la pandemia de la covid-19. Esas decisiones evidencian la confianza en el destino Cuba.

    RispondiElimina
  3. REVISTA MAS CUBA
    En el contexto de la Feria Internacional de La Habana (FIHAV 2022), la Comercializadora de Servicios Médicos Cubanos S.A. presentó allí sus novedades este jueves. Destacan entre sus servicios, la presencia en la cartera de oportunidades para la inversión extranjera, la presentación de su sitio web y el lanzamiento de la revista Destino Salud.

    Durante la presentación se ofrecieron detalles sobre la inversión extranjera como una oportunidad para el sector empresarial de la salud, orientada a la exportación de bienes y servicios. En este sentido, se expusieron varias oportunidades de proyectos para el desarrollo de centros termales, clínicas especializadas, centros internacionales de salud y centros de producción de tecnologías y equipos médicos cubanos.

    Otro momento interesante fue el dedicado a mostrar las potencialidades de su sitio web, con la buena nueva de su versión en inglés. La página, desarrollada por Desoft La Habana, tiene como objetivo principal posicionar a la empresa y promover los servicios médicos y de salud que prestan.

    En esta primera etapa su presencia en la web tiene fines informativos, pero para el próximo año tendrá disponible la parte comercial, aspecto que facilitará la comercialización y facturación de los servicios.

    RispondiElimina
  4. GALLURA OGGI
    Scambio tra Cuba e Sardegna sulle politiche di genere
    Sardegna e Cuba a confronto sul tema delle politiche di genere. La presenza nell’Isola di Yamila González Ferrer, dottoressa in Scienze giuridiche e professora ordinaria della facoltà di Giurisprudenza dell’Università dell’Avana. È anche coordinatrice del Progetto: “Giustizia in chiave di genere“. Era ospite del professore Carlo Pilia dell’Università di Cagliari. Grazie al grande interesse per la sua figura e per l’importante lavoro che svolge nell’ambito della difesa dei diritti delle donne e dei bambini a livello internazionale. È stata occasione per i dirigenti Galluresi di Agci, l’associazione generale delle cooperative italiane. per promuovere un incontro con le principali Istituzioni regionali sarde.

    La dottoressa González Ferrer, nella sua qualità di componente del Comitato nazionale della Federazione delle donne cubane e membro del Comitato delle Nazioni unite per l’eliminazione della discriminazione contro le donne (Cedaw) ha incontrato l’assessore alla Sanità della Regione Sardegna, Mario Nieddu, e la presidente della commissione Pari opportunità, Francesca Ruggiu. Con loro il presidente Agci Gallura-Nuoro, Michele Fiori, la vicepresidente nazionale Coordinamento donne e parità dell’Agci, Rosina Niola, e la mediatrice culturale Nivia Iglesias Davis.

    RispondiElimina
  5. Non si preoccupi, anch'io ho imparato lo spagnolo da autodidatta per scritto,però quando mi capita di sentirci per telefono gli strafalcioni da parte mia vengono fuori ,anche se mi dicono "no te preocupe querida amiga , habla muy bien, parece una mexicana", però l'amicizia sincera non ha bisogno di tante parole!
    Mariaelisa

    RispondiElimina
  6. ok,un abrazo cariñoso a todas Cuba, feliz vacaciones!
    Mariaelisa

    RispondiElimina
  7. Gugu Italia:
    iberia da bologna obbligo nasobuco

    iberojet raga consigliata

    aereo nuovo

    comida molto buona ma poca

    hanno tutto ma si compra

    dogana avevo valigia segnata

    mi hanno mandato via lo stesso

    se fate il documento online su santiago abbiamo saltato completamente la fila

    RispondiElimina
  8. Ciao Gugone, buon viaggio, restiamo in contatto e se passi da Tunas sarà un piacere rivederti. 👍💪

    RispondiElimina
  9. A la Habana si dice trago. E tasca si scrive bolsillo. Comunque basta capirsi, la grammatica non è essenziale. Anche perché ho avuto modo di leggere messaggi di cubani non proprio grammaticalmente corretti....
    Mirco

    RispondiElimina
  10. Ho viaggiato a Cuba mille volte, ma ancora ogni tanto faccio fatica a capire il 100% di quello che dicono. Soprattutto in provincia Habana, dove l'idioma, rispetto a oriente è molto più "contaminato" dallo slang americano. Trovo molto più facile capire lo spagnolo parlato in tutto il resto dell'America latina, o il castillano iberico (a meno che non lo parlino alla velocità della luce...). Penso di parlarlo discretamente, poi però, se riascolto la mia voce in un messaggio vocale, mi accorgo del terribile accento italiano che non perderò mai.
    Alessandra

    RispondiElimina
  11. Blogarama
    Your new post has been just indexed
    IDIOMA

    RispondiElimina
  12. Questo pezzo è stato pubblicato in INTOPIC CUBA
    Grazie ai gestori del sito.

    RispondiElimina
  13. Nuovo post su Facebook e sui cryptoblogs
    https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02yiZzdDXQRTGLnaGoiu5zxvzdvyLg2SobkGutgwHkYeJtvniRTqEd4i41UaHUAXn3l&id=100003980252386

    RispondiElimina